-
1 to compete in the Olympic games
English-Russian combinatory dictionary > to compete in the Olympic games
-
2 compete
[kəm'piːt]гл.1) состязаться, соревноваться, участвовать в (спортивном) соревнованииRunners from many countries are competing for the international prize. — Бегуны из разных стран борются за международную награду.
Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third. — Соперниками Джима на Олимпийских играх были лучшие бегуны мира, и его третье место - отличный результат.
Syn:Ant:2) конкурировать; соперничатьWe try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather. — Мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас.
We're too small to compete with a company like that. — Наша фирма слишком мала, чтобы конкурировать с такой компанией.
-
3 compete
kəmˈpi:t гл.
1) состязаться, соперничать, конкурировать Runners from many countries are competing for the international prize. ≈ Бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза. Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third. ≈ Соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место - отличный результат. Syn: contend, oppose, rival, vie Ant: coincide, collaborate, co-operate
2) участвовать в спортивном соревновании to compete in the Olympic games ≈ участвовать в Олимпийских играх to compete with others for a prize ≈ участвовать в соревновании на приз ∙ compete against compete with состязаться, соревноваться, участвовать в соревновании;
- to * in a race участвовать в скачках;
- to * with others for a prize участвовать в соревновании на приз;
- the students * for scholarships учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии конкурировать;
- to * against other countries in trade конкурировать с другими странами в торговле;
- the girls *d for his favour девицы наперебой старались ему понравиться ~ on price участвовать в ценовой конкуренции covenant not to ~ обязательство не участвовать в конкуренции -
4 disqualify
dɪsˈkwɔlɪfaɪ гл. делать негодным, неспособным;
дисквалифицировать (тж. спорт.) ;
лишать права, признавать негодным, неспособным ( for;
from) He was convicted of corruption, and will be disqualified from office. ≈ Обвинение в коррупции было доказано, и он будет смещен со своего поста. The player was disqualified for breaking the rules. ≈ Игрок был дисквалифицирован за нарушение правил. He was disqualified from army service because of his weak eyesight. ≈ Он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения. лишать права;
дисквалифицировать (тж. спорт.) - to * smb. for the Olympic games лишить кого-л. права участвовать в Олимпийских играх - to * smb. from driving отобрать у кого-л. водительские права - to * women from such careers as diplomacy лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия лишать возможности;
делать негодным, неспособным - this alone would * him for the position уже одно это делает его неподходящим для данного поста (юридическое) лишать права, поражать в правах disqualify делать негодным, неспособным ~ делать негодным ~ делать неспособным ~ дисквалифицировать (тж. спорт.) ;
лишать права, признавать неспособным, негодным ~ дисквалифицировать ~ лишать возможности ~ лишать прав, поражать в правах ~ лишать права ~ поражать в правахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disqualify
-
5 disqualify
[dısʹkwɒlıfaı] v1. лишать права; дисквалифицировать (тж. спорт.)to disqualify smb. for the Olympic games - лишить кого-л. права участвовать в Олимпийских играх
to disqualify smb. from driving - ≅ отобрать у кого-л. водительские права
to disqualify women from such careers as diplomacy - лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия
2. 1) лишать возможности; делать негодным, неспособнымthis alone would disqualify him for the position - уже одно это делает его неподходящим для данного поста
2) юр. лишать права, поражать в правах -
6 disqualify for the Olympic games
Универсальный англо-русский словарь > disqualify for the Olympic games
-
7 speed demon
n AmE1) infmlHe's a real speed demon. He qualified for the Olympic — Он первоклассный бегун: прошел отборочные соревнования и будет участвовать в Олимпийских играх
2) infml3) slNo more speed demons for me — Я больше "колеса" не глотаю
4) slWhen they are high, most speed demons don't know what they are doing — Когда они нажрутся "колес", то не соображают, что они делают
-
8 NOC delegation size
размер (численность) делегации НОК
Размер делегации НОК рассчитывается согласно Правилу 39 Олимпийской хартии. В состав делегации могут войти все спортсмены, имеющие право участвовать в Олимпийских играх, и соответствующее количество официальных представителей команды.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC delegation size
NOC delegation size is calculated under Rule 39 of the Olympic Charter. All eligible athletes qualified for the Olympic Games plus the corresponding number of team officials.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > NOC delegation size
-
9 athletes' oath
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletes' oath
-
10 management of OGKM program
управление программой УЗОИ
ОКОИ отвечает за создание центрального контактного пункта для программы управления знаниями об Олимпийских играх и за участие в ней и/или реализацию элементов программы УЗОИ, как описано в данном руководстве. Имеющие отношение к вопросу государственные власти также должны участвовать в программе УЗОИ и предоставлять для нее элементы знаний и опыта, которые касаются их деятельности, связанной с организацией Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
management of OGKM program
OCOG is responsible to establish a central contact point for the Olympic Games Knowledge Management program, and to participate and/or deliver elements of the OGKM program as described in this manual. The relevant public authorities must also participate and provide elements of knowledge and expertise regarding their activities linked to Games organization for the OGKM program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > management of OGKM program
См. также в других словарях:
Афганистан на Олимпийских играх — Код МОК: AFG … Википедия
Богемия на Олимпийских играх — Код МОК: … Википедия
Египет на Олимпийских играх — Код МОК: EGY … Википедия
Джибути на Олимпийских играх — Код МОК: DJI … Википедия
Астерикс на Олимпийских играх (видеоигра) — Это статья об игре. О фильме см. Астерикс на Олимпийских играх (фильм) Asterix at the Olympic games Разработчик … Википедия
Фигурное катание на Олимпийских играх — Фигурное катание было включено в программу Олимпийских игр в 1908 году. В следующий раз соревнования по фигурному катанию прошли на Олимпиаде 1920 года. Далее, начиная с первой зимней Олимпиады 1924 года фигуристы участвовали во всех … Википедия
Китай на летних Олимпийских играх 1984 — Китай на Олимпийских играх … Википедия
Стрельба на Олимпийских играх — Соревнования по стрельбе на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1896 в Афинах и с тех пор включались в программу каждых последующих Игр, кроме Игр 1904 и 1928. Первоначально соревнования проходили среди мужчин,… … Википедия
Футбол на Олимпийских играх — Соревнования по футболу на летних Олимпийских играх впервые появились на летних Олимпийских играх 1900 в Париже и включались в программу каждых последующих Игр, кроме летних Олимпийских игр 1932 в Лос Анджелесе. Первоначально соревнования были… … Википедия
Марокко на Олимпийских играх — Код МОК: MAR … Википедия
Науру на Олимпийских играх — Код МОК: NRU … Википедия